Получение диплома о высшем образовании – важный этап в жизни. Однако, в некоторых случаях, может возникнуть необходимость в его переводе на другой язык, особенно если вы планируете учиться, работать или проживать за границей. В таких ситуациях перевод диплома с нотариальным заверением становится обязательным требованием. Эта статья предоставит вам подробную информацию о процессе перевода, необходимых документах и нюансах, которые следует учитывать.

Зачем нужен нотариально заверенный перевод диплома?

Нотариальное заверение перевода диплома подтверждает его юридическую силу и достоверность. Это означает, что перевод признается официальным документом и может быть использован в различных учреждениях и организациях, таких как:

• Учебные заведения (для поступления в магистратуру, аспирантуру и т.д.)
• Работодатели (для подтверждения квалификации при трудоустройстве)
• Иммиграционные службы (для подтверждения образования при получении вида на жительство или гражданства)
• Органы власти (для подтверждения образования в различных административных процедурах)

Без нотариального заверения перевод диплома может быть не принят к рассмотрению, что может привести к задержкам или отказу в желаемом результате.

Процесс перевода и нотариального заверения диплома

Процесс получения перевода диплома с нотариальным заверением состоит из нескольких этапов:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, специализирующееся на юридических и образовательных документах. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и опыт работы с подобными переводами.
2. Предоставление документов: Необходимо предоставить бюро переводов оригинал диплома и приложение к нему (если есть). Также может потребоваться копия паспорта.
3. Перевод диплома: Квалифицированный переводчик выполнит перевод диплома на требуемый язык. Важно, чтобы перевод был точным, грамотным и соответствовал терминологии, принятой в целевой стране.
4. Нотариальное заверение: После завершения перевода, переводчик и представитель бюро переводов направляются к нотариусу для заверения перевода. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу.
5. Получение готового перевода: Вы получаете готовый перевод диплома с нотариальным заверением, который можно использовать для своих целей.

Необходимые документы

Для осуществления перевода диплома с нотариальным заверением вам понадобятся следующие документы:

• Оригинал диплома
• Приложение к диплому (если есть)
• Копия паспорта

Важные нюансы

При заказе перевода диплома с нотариальным заверением следует учитывать следующие нюансы:

• Сроки выполнения: Сроки выполнения перевода и нотариального заверения могут варьироваться в зависимости от объема работы и загруженности бюро переводов и нотариуса.
• Стоимость: Стоимость перевода и нотариального заверения зависит от языка перевода, объема текста и срочности выполнения.
• Легализация: В некоторых случаях, помимо нотариального заверения, может потребоваться легализация перевода диплома. Легализация – это процедура подтверждения подлинности документа для использования в определенной стране.

Перевод диплома с нотариальным заверением – это важный шаг, который требует внимательного подхода и выбора надежного бюро переводов. Следуя рекомендациям, изложенным в этой статье, вы сможете успешно получить необходимый документ и избежать возможных проблем в будущем.