Перевод документов с нотариальным заверением – это важная процедура, необходимая во многих ситуациях, связанных с международным сотрудничеством, иммиграцией, обучением за рубежом и другими юридическими вопросами. Этот процесс гарантирует, что ваш перевод является точным и юридически действительным.

Когда требуется нотариально заверенный перевод?

Нотариальное заверение перевода необходимо в следующих случаях:

• Для предоставления в государственные органы: Например, в органы опеки, ЗАГС, миграционные службы.
• Для участия в судебных процессах: Перевод документов для суда должен быть нотариально заверен.
• Для оформления виз и иммиграции: Большинство консульств требуют нотариально заверенный перевод документов.
• Для поступления в учебные заведения за рубежом: Университеты и колледжи часто требуют заверенный перевод аттестатов, дипломов и других документов.
• Для заключения договоров с иностранными компаниями: Нотариальное заверение обеспечивает юридическую силу перевода договора.

Этапы перевода и нотариального заверения

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, специализирующееся на переводе документов с нотариальным заверением. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и опытных переводчиков.
2. Перевод документа: Профессиональный переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю.
3. Редактирование и вычитка: Перевод редактируется и вычитывается другим переводчиком для обеспечения отсутствия ошибок.
4. Нотариальное заверение: Переводчик и нотариус подписывают перевод, подтверждая его достоверность. Нотариус ставит печать и штамп на перевод.
5. Получение готового перевода: Вы получаете готовый перевод с нотариальным заверением.

Какие документы можно переводить с нотариальным заверением?

Практически любые документы могут быть переведены и нотариально заверены, включая:

• Паспорта
• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о браке/разводе
• Дипломы и аттестаты
• Справки
• Договоры
• Учредительные документы
• Другие юридические документы

Стоимость перевода и нотариального заверения

Стоимость перевода документов с нотариальным заверением зависит от:

• Языка перевода
• Объема документа (количества страниц или символов)
• Срочности перевода
• Сложности текста

Нотариальные сборы также включены в общую стоимость.

Важные моменты

Перевод документов с нотариальным заверением – это ответственный процесс. Обращайтесь только к проверенным бюро переводов и убедитесь, что переводчик имеет соответствующую квалификацию. Внимательно проверяйте перевод перед нотариальным заверением.

Некоторые страны могут требовать апостиль на нотариально заверенный перевод. Уточните требования в соответствующем государственном органе или консульстве.