В современном мире, где международное сотрудничество становится все более распространенным, необходимость в переводе документов в нотариусе возникает довольно часто. Будь то для оформления визы, заключения сделки с иностранными партнерами, подачи документов в зарубежное учебное заведение или решения юридических вопросов, нотариально заверенный перевод – это гарантия юридической силы и достоверности представленной информации.

Зачем нужен нотариальный перевод?

Нотариальный перевод – это не просто перевод текста, выполненный профессиональным переводчиком. Это официальное подтверждение того, что перевод точно соответствует оригиналу документа. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а также проверяет правильность перевода. Это необходимо в случаях, когда:

• Документ предназначен для использования в государственных органах иностранного государства.
• Требуется подтверждение подлинности перевода для юридических целей.
• Иностранные организации требуют нотариально заверенный перевод для подтверждения достоверности информации.

Какие документы подлежат нотариальному переводу?

Практически любые документы могут быть переведены и заверены нотариусом. Наиболее распространенные типы документов:

• Паспорта и другие удостоверяющие личность документы.
• Дипломы и аттестаты об образовании.
• Свидетельства о рождении, браке, разводе.
• Договоры и контракты.
• Доверенности.
• Учредительные документы компаний.
• Медицинские справки и выписки.
• Судебные решения и другие юридические документы.

Процесс оформления перевода документов в нотариусе

1. Выбор переводчика: Важно выбрать квалифицированного переводчика, специализирующегося на необходимой тематике. Убедитесь, что переводчик имеет соответствующую лицензию или сертификат.
2. Перевод документа: Переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю.
3. Оформление перевода: Перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями нотариуса. Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на том же языке, что и оригинал, и содержать информацию о переводчике (ФИО, контактные данные).
4. Заверение перевода нотариусом: Переводчик и заявитель лично приходят к нотариусу с оригиналом документа и переводом. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и заверяет перевод печатью.

Что необходимо для перевода документов в нотариусе?

Для оформления перевода документов в нотариусе вам понадобятся:

• Оригинал документа.
• Перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком.
• Паспорт заявителя.
• Квитанция об оплате нотариальных услуг.

Стоимость перевода документов в нотариусе

Стоимость перевода документов в нотариусе складывается из двух основных компонентов: стоимость перевода и стоимость нотариального заверения. Стоимость перевода зависит от объема документа, сложности текста и языка перевода. Стоимость нотариального заверения устанавливается нотариусом и обычно является фиксированной.

Как исключить данные?

Иногда возникает необходимость исключить определенные данные из документа. Это возможно, но требует соблюдения определенных процедур и может быть связано с дополнительными затратами. В некоторых случаях, например, при исключении компании из ЕГРЮЛ, необходимо предоставить судебное решение.

Важно помнить, что перевод документов в нотариусе – это ответственный процесс, требующий внимательности и профессионализма. Обращайтесь только к проверенным переводчикам и нотариусам, чтобы быть уверенными в юридической силе и достоверности перевода.