Нотариальный перевод личных документов – это процесс, требующий особого внимания и точности. Он необходим для предоставления документов в государственные органы, суды, учебные заведения и другие организации как на территории России, так и за рубежом. Этот вид перевода отличается от обычного тем, что он заверяется нотариально, подтверждая подлинность перевода и соответствие его оригиналу.

Какие документы требуют нотариального перевода?

К личным документам, требующим нотариального перевода, относятся:

• Паспорта (внутренние и заграничные)
• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о браке/разводе
• Дипломы и аттестаты об образовании
• Водительские удостоверения
• Медицинские справки и выписки
• Доверенности
• Другие официальные документы, подтверждающие личность или правовой статус.

Особенности процесса нотариального перевода

Переводчик: Важно выбрать квалифицированного переводчика, имеющего опыт работы с юридическими и личными документами. Он должен обладать не только знанием языка, но и пониманием юридических терминов и требований.

Заверение перевода: После выполнения перевода, он должен быть заверен нотариусом. Нотариус проверяет подлинность документа, соответствие перевода оригиналу и заверяет его своей печатью и подписью. При этом, нотариус не проверяет правильность перевода как такового, а лишь удостоверяет, что перевод выполнен с предоставленного документа.

Необходимые документы для нотариального перевода:

1. Оригинал документа, подлежащего переводу.
2. Копия документа (может потребоватся).
3. Паспорт переводчика (если переводчик присутствует при заверении).

Стоимость и сроки

Стоимость нотариального перевода личных документов зависит от нескольких факторов:

• Языка перевода
• Объема документа (количества страниц)
• Срочности выполнения
• Квалификации переводчика

Сроки выполнения также варьируются в зависимости от сложности документа и загруженности переводчика и нотариуса. Обычно, стандартный перевод с заверением занимает от 1 до 3 рабочих дней. Возможен срочный перевод, но он будет стоить дороже.

Где заказать нотариальный перевод?

Существует несколько вариантов:

• Бюро переводов: Многие бюро переводов предлагают услуги нотариального перевода. Это удобный вариант, так как они берут на себя все этапы процесса.
• Услуги частного переводчика: Можно найти частного переводчика, имеющего нотариальные права. Это может быть более экономичным вариантом, но требует больше времени и усилий на поиск и проверку квалификации переводчика.
• Непосредственно у нотариуса: Некоторые нотариусы сотрудничают с переводчиками и могут предложить услуги перевода и заверения в одном месте.

При выборе исполнителя, обязательно уточните стоимость, сроки и наличие необходимых лицензий и сертификатов.

Важно помнить: Не пытайтесь самостоятельно перевести и заверить документ, если вы не являетесь профессиональным переводчиком и не имеете нотариальных прав. Это может привести к отказу в приеме документа в организации, куда вы его предоставляете.