Для мигрантов, прибывающих в новую страну, перевод паспорта является одним из первых и самых важных шагов. Этот документ необходим для множества процедур, включая регистрацию, получение визы, оформление документов на работу или учебу, а также для доступа к различным социальным услугам.

Зачем нужен перевод паспорта?

Официальные органы страны пребывания, как правило, не принимают документы, составленные на иностранном языке. Поэтому, чтобы подтвердить свою личность и предоставить необходимую информацию, требуется перевод паспорта на язык страны пребывания. Перевод должен быть выполнен аккредитованным переводчиком или бюро переводов, чтобы иметь юридическую силу.

Какие требования к переводу паспорта?

• Аккредитация: Переводчик или бюро переводов должны быть аккредитованы соответствующими органами страны пребывания.
• Полнота: Перевод должен содержать все страницы паспорта, включая страницы с фотографией, личными данными, информацией о регистрации и визах.
• Точность: Перевод должен быть точным и соответствовать оригиналу паспорта.
• Заверение: Перевод должен быть заверен нотариально или печатью бюро переводов, в зависимости от требований страны пребывания.
• Формат: Некоторые органы могут требовать определенный формат перевода (например, напечатанный на специальной бумаге).

Где сделать перевод паспорта?

1. Бюро переводов: Это самый распространенный и надежный способ. Бюро переводов обычно предлагают услуги по переводу и заверению документов.
2. Аккредитованные переводчики: Можно найти аккредитованного переводчика самостоятельно и обратиться к нему напрямую.
3. Онлайн-сервисы: Существуют онлайн-сервисы, предлагающие услуги по переводу документов, но важно убедиться в их надежности и аккредитации.

Стоимость перевода паспорта

Стоимость перевода паспорта зависит от нескольких факторов, включая:

• Количество страниц: Чем больше страниц в паспорте, тем выше стоимость перевода.
• Язык перевода: Перевод на редкие языки может стоить дороже.
• Срочность: Срочный перевод обычно стоит дороже.
• Способ заверения: Нотариальное заверение стоит дороже, чем заверение печатью бюро переводов.

Важные моменты

Перед тем, как заказывать перевод паспорта, рекомендуется уточнить требования к переводу в органе, куда вы будете его предоставлять. Это поможет избежать ошибок и задержек в оформлении документов.

Не стоит экономить на переводе паспорта, так как некачественный перевод может привести к отказу в приеме документов.

Убедитесь, что переводчик или бюро переводов предоставит вам копию перевода с печатью и/или нотариальным заверением.