В современном мире, где международное сотрудничество становится все более распространенным, необходимость в нотариально переведенных документах возникает довольно часто. Будь то для иммиграции, обучения за рубежом, заключения сделок или решения юридических вопросов, правильно оформленный перевод – залог успешного решения вашей задачи. Эта статья предоставит вам исчерпывающую информацию о том, что такое нотариальный перевод, когда он необходим, как его получить и на что обратить внимание.

Что такое нотариально переведенный документ?

Нотариально переведенный документ – это перевод текста, выполненный профессиональным переводчиком и заверенный нотариусом. Нотариус не проверяет качество перевода как такового, а удостоверяет личность переводчика, его подлинность и факт подписания перевода. Фактически, нотариус подтверждает, что перевод выполнен именно тем лицом, которое указано в его удостоверении.

Когда требуется нотариальный перевод?

Нотариальный перевод необходим в следующих случаях:

• Официальные документы: паспорта, свидетельства о рождении, браке, разводе, дипломы, аттестаты, водительские удостоверения и другие документы, используемые для официальных целей.
• Юридические документы: договоры, доверенности, уставы, учредительные документы, судебные решения.
• Документы для иммиграции: справки о несудимости, медицинские справки, документы об образовании;
• Документы для обучения за рубежом: транскрипты, дипломы, сертификаты.
• Другие случаи: когда это прямо указано в требованиях организации или учреждения, куда вы предоставляете документ.

Как получить нотариально переведенный документ?

Процесс получения нотариально переведенного документа состоит из нескольких этапов:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов с хорошей репутацией и опытными переводчиками, специализирующимися на нужной вам тематике.
2. Перевод документа: Переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю.
3. Оформление перевода: Перевод оформляется в соответствии с требованиями нотариуса. Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на том же языке, что и оригинал, и содержать информацию о переводчике (ФИО, данные удостоверения переводчика).
4. Заверение у нотариуса: Переводчик и вы (или доверенное лицо) являетесь к нотариусу с оригиналом документа и переводом. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.

На что обратить внимание при заказе нотариального перевода?

Чтобы избежать проблем в будущем, обратите внимание на следующие моменты:

• Наличие у переводчика удостоверения: Убедитесь, что переводчик имеет действующее удостоверение переводчика, выданное в установленном порядке.
• Качество перевода: По возможности, ознакомьтесь с примерами работ переводчика или попросите выполнить небольшой тестовый перевод.
• Правильное оформление: Убедитесь, что перевод оформлен в соответствии с требованиями нотариуса.
• Сроки выполнения: Уточните сроки выполнения перевода и убедитесь, что они соответствуют вашим потребностям.
• Стоимость: Сравните цены в разных бюро переводов и выберите оптимальный вариант.

Важные нюансы

Некоторые организации могут требовать не просто нотариально переведенный документ, а его апостилирование. Апостиль – это специальный штамп, который подтверждает легальность документа для использования в странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Уточните, требуется ли апостиль в вашем случае.

Помните, что нотариально переведенный документ – это важный элемент успешного решения многих задач. Подходите к его оформлению ответственно и выбирайте надежных специалистов.