Получение образования за рубежом, трудоустройство в иностранной компании или поступление в магистратуру – все это может потребовать перевод диплома с нотариальным заверением. Этот процесс может показаться сложным, но при правильном подходе он вполне осуществим. В этой статье мы подробно рассмотрим все этапы, необходимые для успешного перевода и нотариального заверения вашего диплома.

Зачем нужен нотариально заверенный перевод диплома?

Нотариальное заверение перевода диплома подтверждает его юридическую силу и достоверность. Это необходимо для:

• Поступления в иностранные учебные заведения.
• Трудоустройства за границей.
• Подтверждения квалификации для работы в международных компаниях.
• Оформления визы.
• Регистрации диплома в уполномоченных органах иностранного государства.

Этапы перевода и нотариального заверения диплома

1. Выбор бюро переводов: Крайне важно выбрать бюро переводов, специализирующееся на юридических документах и имеющее опыт работы с дипломами. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и предоставляет услуги нотариального заверения.
2. Перевод диплома: Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком, владеющим соответствующей терминологией. Важно, чтобы перевод был точным и соответствовал оригиналу.
3. Оформление перевода: Перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями нотариуса. Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на фирменном бланке бюро переводов, содержать реквизиты бюро и подпись переводчика.
4. Нотариальное заверение: После оформления перевода необходимо обратиться к нотариусу для заверения подлинности подписи переводчика. Нотариус удостоверяет, что переводчик действительно подписал перевод, но не подтверждает достоверность содержания перевода.
5. Легализация (апостиль): В некоторых случаях, для использования диплома в определенной стране, может потребоваться легализация документа (проставление апостиля). Апостиль – это специальный штамп, который подтверждает подлинность документа для использования в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.

Какие документы необходимы для перевода и нотариального заверения?

• Оригинал диплома и приложения к нему.
• Паспорт переводчика (для нотариального заверения).
• Документы, подтверждающие квалификацию переводчика (при необходимости).

Сколько стоит перевод диплома с нотариальным заверением?

Стоимость перевода и нотариального заверения диплома зависит от нескольких факторов:

• Язык перевода.
• Объем текста.
• Срочность выполнения.
• Регион.

Рекомендуется запросить стоимость у нескольких бюро переводов, чтобы выбрать наиболее выгодное предложение.

Важные моменты, которые следует учитывать

• Сроки: Перевод и нотариальное заверение диплома может занять несколько дней. Учитывайте это при планировании своих действий.
• Требования: Уточните требования к переводу и нотариальному заверению в организации, для которой предназначен диплом.
• Качество: Убедитесь, что перевод выполнен качественно и точно соответствует оригиналу.

Перевод диплома с нотариальным заверением – это важный шаг для достижения ваших целей. Следуя нашим рекомендациям, вы сможете успешно пройти этот процесс и получить необходимый документ.