Нотариальный перевод документов – это официальное подтверждение точности перевода документа, выполненное присяжным переводчиком и заверенное нотариусом. Этот процесс необходим для предоставления документов в государственные органы, суды, учебные заведения и другие организации, где требуется юридическая сила перевода.

Когда необходим нотариальный перевод?

Существует ряд ситуаций, когда нотариальный перевод документов является обязательным:

• Для подачи в государственные органы: Например, при оформлении гражданства, вида на жительство, регистрации брака или развода.
• Для участия в судебных процессах: Документы, представленные в суде, должны быть переведены и нотариально заверены.
• Для поступления в учебные заведения: Большинство университетов и колледжей требуют нотариально заверенный перевод аттестатов, дипломов и других документов об образовании.
• Для оформления сделок с недвижимостью: При покупке или продаже недвижимости за рубежом необходим нотариальный перевод документов, подтверждающих право собственности.
• Для оформления виз и разрешений на работу: В большинстве случаев требуется нотариально заверенный перевод документов, подтверждающих квалификацию и опыт работы.

Какие документы подлежат нотариальному переводу?

Практически любые документы могут быть переведены и нотариально заверены. Наиболее часто встречающиеся:

• Паспорта и заграничные паспорта
• Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
• Дипломы и аттестаты об образовании
• Справки с места работы
• Медицинские документы
• Договоры и контракты
• Учредительные документы компаний
• Доверенности

Процесс получения нотариального перевода

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, имеющее лицензию на осуществление нотариальных переводов и работающее с присяжными переводчиками;
2. Предоставление документов: Предоставьте оригиналы документов или их нотариально заверенные копии в бюро переводов.
3. Выполнение перевода: Присяжный переводчик выполнит перевод документа.
4. Нотариальное заверение: Переводчик и нотариус подписывают перевод, ставится нотариальная печать.
5. Получение готового перевода: Вы получаете готовый нотариальный перевод документов с нотариальной печатью и подписью.

Стоимость нотариального перевода

Стоимость нотариального перевода документов зависит от нескольких факторов:

• Язык перевода: Перевод с редких языков обычно стоит дороже.
• Объем документа: Стоимость рассчитывается за страницу текста.
• Сложность документа: Технические или юридические документы, требующие специальных знаний, могут стоить дороже.
• Срочность: Срочный перевод обычно оплачивается по повышенному тарифу.

Важные моменты

При заказе нотариального перевода документов обратите внимание на следующие моменты:

• Убедитесь, что бюро переводов имеет лицензию и работает с квалифицированными присяжными переводчиками.
• Предоставьте четкие и разборчивые копии документов.
• Уточните сроки выполнения перевода.
• Узнайте стоимость перевода заранее.

Нотариальный перевод документов – это важная процедура, требующая внимательного подхода. Обращаясь к профессионалам, вы можете быть уверены в точности и юридической силе перевода.