В современном мире, где международное сотрудничество становится все более распространенным, часто возникает необходимость в документах, переведенных на иностранный язык. Однако, для того чтобы такой перевод имел юридическую силу, требуется его нотариальное заверение. Эта процедура подтверждает подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу документа.

Когда необходимо нотариально заверять перевод?

Нотариальное заверение перевода документа необходимо в следующих случаях:

• Для предоставления документов в государственные органы иностранных государств (например, в визовые центры, университеты, суды).
• Для участия в судебных разбирательствах за границей.
• Для оформления сделок с недвижимостью или другими активами за рубежом.
• Для подтверждения квалификации и опыта работы при трудоустройстве за границей.
• В других случаях, когда этого требует законодательство соответствующей страны.

Какие документы подлежат нотариальному заверению перевода?

Практически любые документы могут быть переведены и нотариально заверены, включая:

• Паспорта
• Свидетельства о рождении
• Дипломы и аттестаты
• Справки
• Договоры
• Учредительные документы
• Другие официальные документы

Процедура нотариального заверения перевода документа

Процедура нотариус заверить перевод документа состоит из нескольких этапов:

1. Перевод документа: Перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком, имеющим соответствующую квалификацию и опыт работы.
2. Оформление перевода: Перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями нотариуса. Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на компьютере, иметь нумерацию страниц, подпись переводчика и указание его контактных данных.
3. Подача документов нотариусу: Для нотариального заверения перевода необходимо предоставить нотариусу следующие документы:
• Оригинал документа, подлежащего переводу.
• Перевод документа.
• Паспорт переводчика.
• Квитанцию об оплате нотариальных услуг.
4. Нотариальное заверение: Нотариус проверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу документа. В случае соответствия, нотариус проставляет на переводе нотариальную печать и подпись.

Важные моменты, которые следует учитывать

Нотариус заверить перевод документа может только при условии, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком. Нотариус не оценивает качество перевода, он лишь удостоверяет подлинность подписи переводчика. Поэтому, важно выбирать опытного и надежного переводчика.

Стоимость нотариального заверения перевода документа зависит от объема перевода и тарифов нотариуса. Рекомендуется заранее уточнить стоимость услуг у нотариуса.

Некоторые нотариусы могут требовать предоставления дополнительных документов, таких как копия паспорта владельца документа или доверенность на представление интересов. Рекомендуется заранее уточнить требования нотариуса.

Важно: Нотариальное заверение перевода документа не является подтверждением правильности перевода. Если вам необходимо подтверждение правильности перевода, следует обратиться к присяжному переводчику.