Нотариальный перевод диплома с украинского на русский – это обязательная процедура для тех‚ кто планирует использовать украинский диплом об образовании в России для трудоустройства‚ поступления в учебное заведение или подтверждения квалификации. Этот процесс требует внимательности и соблюдения определенных правил. В данной статье мы подробно рассмотрим все этапы и нюансы‚ связанные с получением нотариально заверенного перевода.

Зачем нужен нотариальный перевод диплома?

Обычный перевод диплома‚ выполненный любым переводчиком‚ не имеет юридической силы. Для официального признания документа в России необходимо его нотариальное заверение. Это подтверждает подлинность перевода и соответствие его оригиналу. Нотариус удостоверяет личность переводчика и правильность перевода‚ ставя свою печать и подпись;

Этапы получения нотариального перевода диплома

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов‚ специализирующееся на нотариальных переводах и имеющее опыт работы с документами об образовании; Убедитесь‚ что бюро имеет лицензию и предоставляет качественные услуги.
2. Перевод диплома: Перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком‚ владеющим как украинским‚ так и русским языками‚ и разбирающимся в терминологии образования.
3. Нотариальное заверение: После завершения перевода необходимо обратится к нотариусу. Переводчик и заявитель должны лично присутствовать у нотариуса. Нотариус сверяет перевод с оригиналом диплома‚ удостоверяет личность переводчика и заверяет перевод своей печатью и подписью.
4. Легализация (при необходимости): В некоторых случаях‚ в зависимости от цели использования перевода‚ может потребоваться апостиль или консульская легализация;

Какие документы необходимы?

• Оригинал диплома (и приложений к нему‚ если есть).
• Паспорт заявителя.
• Паспорт переводчика.
• Квитанция об оплате услуг бюро переводов и нотариуса.

Стоимость и сроки

Стоимость нотариального перевода диплома с украинского на русский зависит от объема текста‚ сложности перевода и расценок бюро переводов и нотариуса. Сроки выполнения также варьируются‚ но обычно составляют от 2 до 5 рабочих дней.

Важные нюансы

• Перевод должен быть выполнен на официальном бланке бюро переводов с указанием всех реквизитов.
• Нотариальное заверение должно быть выполнено только при личном присутствии переводчика и заявителя;
• Внимательно проверьте перевод на наличие ошибок и опечаток перед нотариальным заверением.

Нотариальный перевод диплома с украинского на русский – это важный шаг для успешной интеграции в российскую систему образования или трудоустройства. Следуя нашим рекомендациям‚ вы сможете избежать ошибок и получить качественный и юридически значимый перевод.