Нотариальный перевод – это официальное подтверждение точности перевода документа, заверенное нотариусом. Он необходим для предоставления документов в государственные органы, суды, учебные заведения и другие организации, где требуется юридическая сила перевода. В этой статье мы подробно рассмотрим, как сделать нотариальный перевод, какие документы для этого нужны и сколько это может стоить.

Этапы оформления нотариального перевода:

1. Выбор бюро переводов: Первый шаг – найти надежное бюро переводов, специализирующееся на нотариальных переводах. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и опытных переводчиков, владеющих нужным языком и терминологией;
2. Предоставление оригинала документа: Для нотариального перевода необходимо предоставить оригинал документа, а не его копию. Бюро переводов сделает с него копию для дальнейшей работы.
3. Перевод документа: Квалифицированный переводчик выполнит перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю.
4. Заверение перевода нотариусом: После завершения перевода переводчик и нотариус подписывают перевод, подтверждая его достоверность. К переводу прикрепляется нотариальная печать и подпись нотариуса.
5. Получение готового нотариального перевода: Вы получаете готовый нотариально заверенный перевод документа.

Какие документы необходимы для нотариального перевода?

• Оригинал документа, подлежащего переводу.
• Паспорт переводчика (предоставляется бюро переводов).
• Паспорт заказчика (может потребоваться в некоторых случаях).

Особенности нотариального перевода:

Важно! Нотариус заверяет не сам перевод, а подпись переводчика под переводом. Нотариус не оценивает качество перевода, он лишь удостоверяет личность переводчика и факт его подписи под переводом. Поэтому крайне важно выбирать бюро переводов с хорошей репутацией и опытными переводчиками.

Что можно переводить с нотариальным заверением?

Нотариальный перевод требуется для широкого спектра документов, включая:

• Паспорта
• Свидетельства о рождении
• Дипломы и аттестаты
• Справки
• Договоры
• Учредительные документы
• Другие юридически значимые документы

Стоимость нотариального перевода:

Стоимость нотариального перевода зависит от нескольких факторов:

• Языка перевода
• Сложности текста
• Объема документа (количество страниц или слов)
• Срочности выполнения

Обычно стоимость складывается из стоимости перевода и стоимости нотариального заверения. Рекомендуется запросить предварительный расчет стоимости в нескольких бюро переводов, чтобы выбрать наиболее выгодное предложение.

Удаление лишних символов из текста (не относится к нотариальному переводу, но может быть полезно):

Иногда перед переводом необходимо очистить текст от лишних символов. Существуют онлайн-инструменты, которые позволяют удалить нежелательные символы, цифры или знаки препинания. Это может быть полезно, если исходный документ содержит ошибки или неформатированный текст.

Например, можно использовать инструменты для удаления символов, оставляя только цифры, или для удаления всех символов, кроме определенных. Это может упростить процесс перевода и повысить его точность.

Помните: Выбор надежного бюро переводов и внимательное отношение к деталям – залог успешного оформления нотариального перевода.