Нотариальный перевод на английский язык – это официальное подтверждение точности перевода документа, заверенное нотариусом. Он необходим для предоставления документов в англоязычные учреждения, организации или частным лицам, где требуется юридическая сила перевода. Этот процесс отличается от обычного перевода и требует соблюдения определенных правил и процедур.

Когда требуется нотариальный перевод на английский?

Существует множество ситуаций, когда необходим нотариальный перевод на английский:

• Для подачи в государственные органы Великобритании, США, Канады, Австралии и других англоязычных стран: Например, для получения визы, вида на жительство, регистрации брака или развода.
• Для участия в судебных процессах: Документы, представленные в суде, должны быть переведены и нотариально заверены.
• Для оформления сделок с недвижимостью: При покупке или продаже недвижимости за границей требуется нотариальный перевод документов, подтверждающих право собственности.
• Для подтверждения квалификации: Дипломы, аттестаты и другие документы об образовании должны быть переведены и нотариально заверены для признания в англоязычных странах.
• Для предоставления в компании: Некоторые компании требуют нотариальный перевод документов от своих сотрудников или партнеров.

Процесс получения нотариального перевода на английский

Процесс получения нотариального перевода на английский обычно включает следующие этапы:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, специализирующееся на нотариальных переводах и имеющее опытных переводчиков, владеющих английским языком на высоком уровне.
2. Предоставление оригинала документа: Бюро переводов необходимо предоставить оригинал документа, который требуется перевести и нотариально заверить.
3. Перевод документа: Переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю.
4. Редактирование и вычитка: Перевод редактируется и вычитывается другим переводчиком для обеспечения качества и отсутствия ошибок.
5. Нотариальное заверение: Переводчик и нотариус подписывают перевод, подтверждая его точность и соответствие оригиналу. Нотариус ставит на переводе печать и штамп.
6. Получение готового перевода: Вы получаете готовый нотариальный перевод на английский язык с печатью и подписью нотариуса.

Требования к документам для нотариального перевода

При подготовке документов к нотариальному переводу на английский необходимо учитывать следующие требования:

• Документ должен быть читаемым: Не допускаются повреждения, исправления или помарки на документе.
• Документ должен быть полным: Необходимо предоставить все страницы документа, включая пустые.
• Документ должен быть подписан: Если документ требует подписи, он должен быть подписан уполномоченным лицом.

Стоимость нотариального перевода на английский

Стоимость нотариального перевода на английский зависит от нескольких факторов:

• Объем документа: Чем больше объем документа, тем выше стоимость перевода.
• Сложность текста: Специализированные тексты (юридические, медицинские, технические) требуют более высокой квалификации переводчика и, следовательно, стоят дороже.
• Срочность перевода: Срочный перевод обычно стоит дороже обычного.
• Бюро переводов: Разные бюро переводов могут предлагать разные цены.

Важные моменты при выборе бюро переводов

При выборе бюро переводов для нотариального перевода на английский обратите внимание на следующие моменты:

• Опыт работы: Убедитесь, что бюро имеет опыт работы с нотариальными переводами.
• Квалификация переводчиков: Узнайте, какие требования предъявляются к переводчикам.
• Репутация: Почитайте отзывы о бюро в интернете.
• Цена: Сравните цены разных бюро.

Нотариальный перевод на английский – это важный процесс, требующий внимательного подхода. Выбирайте надежное бюро переводов и предоставляйте все необходимые документы для получения качественного и юридически значимого перевода.