Перевод иностранного паспорта с нотариальным заверением – это важная процедура, необходимая для предоставления документа в различные государственные и частные организации на территории другой страны. Этот документ требуется для оформления виз, получения разрешений на работу, учебу, регистрации брака, открытия банковского счета и многих других целей. В данной статье мы подробно рассмотрим все аспекты, связанные с переводом и заверением иностранного паспорта.

Зачем нужен нотариально заверенный перевод?

Обычный перевод иностранного паспорта, выполненный любым переводчиком, как правило, не имеет юридической силы. Для официального признания документа необходимо его нотариальное заверение. Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика, тем самым удостоверяя, что перевод соответствует оригиналу документа. Это гарантирует, что представленный перевод является достоверным и может быть использован в официальных целях.

Какие документы необходимы для перевода и нотариального заверения?

1. Оригинал иностранного паспорта (или его копия, заверенная в установленном порядке).
2. Копия первой страницы иностранного паспорта (страница с фотографией и личными данными).
3. Копия страницы с визой (если таковая имеется и требуется для конкретной цели).
4. Паспорт переводчика (для сверки данных).

Процесс перевода и нотариального заверения:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, имеющее опыт работы с официальными документами и предоставляющее услуги нотариального заверения. Убедитесь, что бюро имеет лицензию на осуществление переводческой деятельности.
2. Перевод паспорта: Квалифицированный переводчик выполняет перевод всех необходимых страниц паспорта на требуемый язык.
3. Проверка перевода: После завершения перевода рекомендуется внимательно проверить его на наличие ошибок и соответствие оригиналу.
4. Нотариальное заверение: Переводчик и заказчик (или его доверенное лицо) обращаются к нотариусу с оригиналом паспорта, переводом и необходимыми документами. Нотариус сверяет перевод с оригиналом, удостоверяет подпись переводчика и ставит нотариальный штамп на переводе.

Стоимость перевода и нотариального заверения

Стоимость услуги зависит от нескольких факторов:

• Язык перевода: Перевод на редкие языки может стоить дороже.
• Объем перевода: Стоимость обычно рассчитывается за страницу перевода.
• Срочность: Срочный перевод может потребовать дополнительной оплаты;
• Услуги нотариуса: Стоимость нотариального заверения фиксирована и устанавливается нотариальной палатой.

Важные моменты:

• Убедитесь, что перевод выполнен профессиональным переводчиком, специализирующимся на юридических документах.
• Внимательно проверьте перевод на наличие ошибок и опечаток.
• Сохраняйте оригинал паспорта и нотариально заверенный перевод в надежном месте.
• Уточните требования к переводу и заверению в организации, куда вы планируете предоставить документ.

Перевод иностранного паспорта с нотариальным заверением – это ответственная процедура, требующая внимательности и профессионального подхода. Следуя рекомендациям, изложенным в данной статье, вы сможете успешно выполнить перевод и получить необходимый документ для решения ваших задач.